1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
Tout le monde a besoin d'un héros
3
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Quelqu'un pour sauver la situation
4
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Nous avons une aile sur laquelle monter
Nous sommes les audacieux et courageux
5
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Regardez vers le ciel et vous nous trouverez
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Au-dessus du monde
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Course dans le ciel
8
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Au-dessus du monde
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Nous sauvons et nous roulons
10
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Il n'y a rien que nous ne puissions faire
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Ensemble, nous ne pouvons pas perdre
12
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Nous sommes au-dessus du monde
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Oui. Le premier en place.
14
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Je parie que c'est une journée parfaite et ensoleillée pour...
15
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
-Quoi ?
-Qu'est-ce qu'il y a, Summer ?
16
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
-Feu?
- Des Slinkwings ?
17
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
Un baril de poisson vide ?
18
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
Il... a neigé.
19
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Vous savez ce que cela signifie. Cela signifie...
20
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Luge du ventre !
21
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Tellement amusant !
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Et vite !
23
00:01:33,760 --> 00:01:36,429
Et étourdi !
24
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
Désolé, Burps. Leyla et moi
sommes au milieu d'un moment très important...
25
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Bataille de boules de neige !
26
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Okay, je suppose que j'y suis aussi maintenant.
27
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Ou non.
28
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
Parlez pour vous.
29
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Je ne sens pas ma langue, mais ça vaut le coup.
30
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Des rots, c'était génial.
31
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Mais tu descends toujours !
32
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
Je t'ai eu, Ley.
33
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Tellement cool, Summer.
34
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Ce n'est pas ce que je voulais faire.
35
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
Allez, Summer, oublie les boules de neige.
36
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Vous pouvez nous aider à terminer la construction
Flappy Frost.
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
C'est ainsi que j'ai nommé notre dragon des neiges.
38
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Hé, je veux aider.
39
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Ce n’est pas non plus ce que je voulais faire.
40
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
Désolé.
41
00:02:47,959 --> 00:02:51,296
Je suppose qu'aucun de nous
sont vraiment des dragons par temps froid, hein ?
42
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
Ouais, quelque chose comme ça.
43
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Qu'est ce que c'est?
44
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
Je ne sens toujours pas ma langue.
45
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
D'accord, meilleure question :
46
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
Qu'est-ce que c'est ?
47
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Les habitants de Huttsgalor !
48
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
C'est enfin là !
49
00:03:08,813 --> 00:03:12,859
Aujourd'hui marque le premier jour d'Odinyule !
50
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Ouais!
51
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
-Odin-quoi--?
-Took the "wha" right out of my mouth.
52
00:03:18,698 --> 00:03:22,577
And what better day for it.
The first snowfall of the year.
53
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
And a lot more snow than usual,
pourrais-je ajouter.
54
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
Tu ne penses pas, Haggis ?
55
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
Cavaliers de sauvetage.
56
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Are you all ready for Odinyule?
57
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Ouais. Totalement.
58
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Alors prêt. Pompé.
59
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Real quick, what exactly is Odinyule?
60
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Étant élevé par des dragons,
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
nous ne savons pas exactement
about all the fun human holidays.
62
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
You've never celebrated Odinyule before?
63
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Well, now that you're in my family,
c'est sur le point de changer.
64
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
C'est plein de grandes traditions comme...
65
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
Odin-Nog ?
66
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Toujours. Odin-Nog.
67
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
La boisson officielle d'Odinyule.
68
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Odin...
69
00:04:08,998 --> 00:04:13,628
Je veux dire, tu pourrais vouloir essayer
un tout petit peu en moins de tout ?
70
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Merci, chef. Bonne remarque.
71
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Je t'ai dit que nous aurions dû utiliser
du lait de yak frais, Rocky.
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Vous alliez expliquer Odinyule.
73
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
Oh, c'est vrai.
74
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
Odinyule est la fête viking du don.
75
00:04:26,140 --> 00:04:30,603
Et depuis que je suis tout petit,
c'est ma période préférée de l'année.
76
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
Nous le célébrons pendant trois jours,
et chaque jour est un tout petit peu différent.
77
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Aujourd'hui c'est le premier jour,
78
00:04:37,151 --> 00:04:40,738
où nous plantons l'arbre Odinyule
et décorer la ville.
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Et Burple, apparemment.
80
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Bonne Odinyule, Burple.
81
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
J'aime déjà ces vacances.
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
On dirait que tout le monde ici le fait.
83
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Même Magnus Finke ?
84
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
Bonne Odinyule, Magnus.
85
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
Odinyule ?
86
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Je ne savais pas que c'était Odinyule.
87
00:04:58,256 --> 00:05:01,551
Je suis juste là pour me montrer
ma dernière invention.
88
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Ma tricoteuse de chaussettes en laine.
89
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
Avec tout ce froid soudain,
ils garderont vos pieds au chaud tout l'hiver.
90
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
Des chaussettes gratuites ?
91
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
Voilà le véritable esprit d'Odinyule.
92
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Ce sont deux pièces d'or chacune.
93
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
D'accord. C'est moins dans l'esprit,
mais je vais en prendre un.
94
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Ils viennent par paires.
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Je ne pense pas que ce soit ma taille.
96
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
Allez, maintenant
97
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Odin...
98
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Allez !
99
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Non! Non! Non!
100
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Merci, Burple.
101
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
Wing, fermons ce truc.
102
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
Je n'avais pas besoin de ton aide.
103
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
Qu'est-ce que tu bats
Les larbins des festivités font ici de toute façon ?
104
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
N'avez-vous pas entendu le chef Duggard ?
105
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
Odinyule est une fête viking.
106
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
Oh, Magnus. Odinyule s'adresse à tout le monde.
107
00:06:20,129 --> 00:06:24,425
En fait, voudriez-vous tous nous aider
finir de décorer ?
108
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Je suppose que c'était un "oui".
109
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
H2 dessus.
110
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Désolé.
111
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
Bizarre. Ce vent est venu de nulle part.
112
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
Il est maintenant temps de faire une dernière chose.
113
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
Mettre les cadeaux sur le sapin.
114
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Sur l'arbre ?
115
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Bien sûr. C'est une tradition d'Odinyule.
116
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Dak, Leyla. Pensez-vous
il y a un œuf de dragon sur l'arbre pour moi ?
117
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
Un œuf de dragon ?
118
00:07:21,649 --> 00:07:24,819
Ouais. Tout ce que je veux pour Odinyule cette année
est un bébé dragon.
119
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Un bébé dragon.
120
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Probablement pas cette année, Finngard.
121
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Mais tu peux voler avec moi et Winger
quand tu veux.
122
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
-Dak.
-D'accord, et bien pas dans des missions dangereuses.
123
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
-Ou sauve ou--
-Non, non, non.
124
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
Je viens de me souvenir de quelque chose.
125
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Grumblegard et tous les bébés dragons
sur son île.
126
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Nous devrions les inviter
venir à Odinyule aussi.
127
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Oh ouais. C'est une excellente idée, Ley.
128
00:07:47,842 --> 00:07:48,759
Je viendrai aussi.
129
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
Une seconde.
130
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Juste un petit cas de ventres tintants.
131
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
Jingle du ventre rock.
132
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
On dirait qu'une autre tempête souffle.
J'espère que ce ne sera pas mauvais.
133
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Ouais.
Il fait déjà assez froid ici.
134
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
D'accord.
135
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Cela a l'air incroyable.
136
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
Je n'ai même pas de blague à faire à ce sujet.
137
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Attendez! J'ai presque oublié.
138
00:08:23,211 --> 00:08:26,672
Le casque Odinyule
va tout en haut de l'arbre.
139
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Pas de problème, chef.
Winger et moi pouvons nous en occuper pour vous.
140
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Non, non. Je fais ça depuis des années.
141
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
En plus, c'est une tradition.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Est en train de tomber et de briser tous les os
dans ton corps aussi une tradition ?
143
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
Une autre tempête ?
144
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
Oubliez ce que j'ai dit !
145
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Sauveteurs, au secours !
146
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Sauvez l'arbre !
147
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Gardez les cadeaux !
148
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Et moi aussi !
149
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Je pense que nous devrons finir demain,
chef.
150
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
La tempête s'aggrave.
151
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
Bien pire !
152
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Tout le monde, entrez !
153
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Allez, au Perchoir !
154
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
J'espère que Leyla, Summer et Burple
ne te laisse pas prendre dans cette tempête
155
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
en route vers Grumblegard !
156
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Hé, regarde. Il ne neigeait pas ici.
157
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Dieu merci.
158
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Très bien, les tendres.
159
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Aujourd'hui, nous travaillons
sur les lancements et les boucles.
160
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
À vos marques, prêts, partez !
161
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
Rentrez ces ailes, Heatey.
162
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Oh, attention !
163
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Pas de bave pendant que vous volez, Sizzle.
164
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Toujours en train de baver, celui-là.
165
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
Cela aurait pu être pire.
166
00:09:55,928 --> 00:09:57,179
Je ne sais pas comment.
167
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Grognegard,
nous voulions vous inviter vous et les bébés
168
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
venir à Huttsgalor pour Odinyule.
169
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Il y a des cadeaux et Odin-Nog
et un arbre en bois et de la neige.
170
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
Tant de neige.
171
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
Tu ne croirais pas ce qui se passe
à mon jet d'eau dans le froid.
172
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Il gèle.
173
00:10:18,200 --> 00:10:19,535
Ouais, c'est à peu près ça.
174
00:10:20,328 --> 00:10:23,998
Vous adoreriez Odinyule, Grumblegard.
Il s'agit avant tout de donner.
175
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Cela me donne peut-être mal à la tête.
176
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Je sais tout sur Odinyule,
177
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
et il y a une raison
ça rime avec "imbécile".
178
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Je n'ai pas le temps pour ces absurdités humaines.
179
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
En plus, je ne supporte pas l'hiver.
180
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
La seule chose qui m'aide à m'échauffer
sont-ce des fruits du feu.
181
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Même dans ce cas, je n’arrive jamais à réchauffer ma queue.
182
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Vous en avez certainement beaucoup.
183
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Je les stocke tout l'été.
184
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
Pour moi.
185
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Tu dois venir à Odinyule,
Grognegard.
186
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Tout le monde est heureux et souriant et...
187
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Cela me rend juste moins intéressé.
188
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
Tu penses au moins à venir ?
189
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Non. Cela n'arrivera pas.
190
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
Pouvons-nous amener les bébés pour fêter ça ?
Je suis sûr qu'ils adoreraient ça.
191
00:11:09,919 --> 00:11:14,006
Ce qu'ils aimeraient c'est enfin apprendre
comment ne pas s'écraser les uns sur les autres.
192
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Ou moi.
193
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
Très bien, les enfants, la pause est finie.
Retour à l'école de pilotage.
194
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Eh bien, nous avons essayé.
195
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
Je pense toujours que si je lui montrais
comment faire une bataille de boules de neige,
196
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
il serait venu avec nous.
197
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Je ne pense pas que Grumblegard
change d'avis, Burps.
198
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
Mais changer d’avis est si simple.
J'adore le faire.
199
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
Non, attends, je ne le fais pas.
200
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
Non, je le fais.
201
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Hé, au moins nous avons Odinyule
pour y revenir.
202
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Avec toutes ces décorations,
203
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
Je parie que la ville sera magnifique
quand nous reviendrons.
204
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
-Ce qui s'est passé?
-Une autre grosse tempête a éclaté après ton départ,
205
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
puis ça s'est arrêté, puis ça a recommencé,
206
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
puis ça s'est arrêté à nouveau,
et puis ça a recommencé.
207
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
Cela a duré toute la nuit.
208
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
Ouais, et ça ressemble à une autre tempête
frappe en ce moment.
209
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Rocheux!
210
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
Allez,
nous ferions mieux de retourner au Roost avant...
211
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
D'accord, c'était bizarre.
212
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
Cela s'est arrêté sans raison.
213
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Cela n'a pas de sens.
214
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
Sur l'île de Grumblegard,
il n'y avait pas de neige du tout.
215
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
Je n'ai pas vu de mauvais temps
en cours de route non plus.
216
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Il semble que ce ne soit que sur Huttsgalor.
217
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Eh bien, quelle que soit la cause,
ce temps est trop imprévisible.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
Ce n'est pas sa...
219
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Merci, mon garçon.
220
00:12:44,680 --> 00:12:47,308
Comme je le disais,
ce n'est pas sécuritaire d'être dehors.
221
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
Je pense que je devrai peut-être annuler
le reste d'Odinyule.
222
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
L'annuler ? Mais, chef...
223
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Il doit y avoir un autre moyen.
224
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
Donc, ce serait maintenant un mauvais moment
essayer ma nouvelle recette Odin-Nog ?
225
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Il a dit que c'était délicieux.
226
00:13:05,075 --> 00:13:05,993
Mon Odin-Nog ?
227
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
La tasse.
228
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Bon, revenons à la planche à dessin.
229
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Je suis désolé, Rescue Riders.
230
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Attendez, chef.
231
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Et si on vous aidait à vous préparer
pour le deuxième jour d'Odinyule,
232
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
pour que tout le monde puisse faire la fête en toute sécurité ?
233
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Et Summer, Burple et moi
je vais essayer de découvrir
234
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
si quelque chose pouvait réellement causer
tout ce temps fou.
235
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Nous pouvons arranger ça, chef. Promesse.
236
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
Est-ce que vous avez déjà abandonné quelque chose ?
237
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
-Jamais!
-Non, sauf si c'est ennuyeux.
238
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
Je veux dire, non, jamais, chef.
239
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
Surtout si c'est une tradition
240
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
c'est important
à nos amis et à notre famille.
241
00:13:41,237 --> 00:13:45,866
Dans le véritable esprit d'Odinyule,
vous m'avez donné de l'espoir, Rescue Riders.
242
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Nous ne vous décevrons pas, chef.
243
00:13:51,413 --> 00:13:54,792
Ok, il est temps de commencer
le deuxième jour d’Odinyule.
244
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Alors, qu’est-ce que le deuxième jour d’Odinyule exactement ?
245
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
Oh, c'est le défilé de la musique.
246
00:14:03,300 --> 00:14:07,054
Tout le monde se rassemble en ville
chanter des chants d'Odinyule.
247
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
Eh bien, on dirait qu'il a neigé
sur votre défilé.
248
00:14:10,766 --> 00:14:15,938
Exactement. Personne ne peut sortir de sa cabane
avec toute cette neige.
249
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Maintenant, nous pouvons faire quelque chose.
250
00:14:18,357 --> 00:14:21,860
Allez, gang. Nettoyons la neige
et récupérez ces décorations.
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Le temps empire
plus nous allons vers le nord.
252
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
Parlez-moi de ça.
253
00:14:29,910 --> 00:14:34,248
Je ne sens ni mon ventre ni mes ailes.
254
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Nous ne pourrons pas voler
beaucoup plus loin dans ce froid.
255
00:14:38,168 --> 00:14:41,547
Nous n’y sommes pas obligés.
Je pense que nous avons trouvé la cause de la tempête.
256
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
257
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Je ne sais pas, mais nous sommes sur le point de le découvrir.
258
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Nettoyer toute cette neige
est un jeu d'enfant.
259
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
Attendez, est-ce qu'ils servent du gâteau sur Odinyule ?
260
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Je demanderai plus tard.
261
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Nous aurons terminé avant que vous puissiez dire...
262
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Oh, écartez-vous, Rescue Wreckers.
263
00:15:21,795 --> 00:15:25,257
Comme je l'ai dit,
ce n'est pas une fête pour les dragons.
264
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Seul Magnus Finke peut sauver Odinyule.
265
00:15:29,053 --> 00:15:32,681
Quelques changements mineurs
à ma tricoteuse automatique de chaussettes en laine
266
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
et maintenant il neige.
267
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Et les esprits.
268
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Laissez-moi réessayer.
269
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Il souffle de la neige...
270
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
et les esprits.
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
272
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
Nous sommes définitivement au bon endroit.
273
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
Mais comment allons-nous y entrer ?
274
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Nous devons juste...
275
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
attendez notre...
276
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
chance! Aller!
277
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
C'est tellement effrayant !
278
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Attention, tout le monde.
279
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Nous ne savons pas qui
ou ce qu'il pourrait y avoir ici.
280
00:16:27,027 --> 00:16:29,822
Et si c'était une grosse colère, une méchanceté... ?
281
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Ils ne sont ni grands, ni méchants, ni en colère.
282
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
D'accord, peut-être qu'ils sont un peu en colère.
283
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
Ce sont des bébés dragons Chillblaster.
284
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Mais je ne comprends pas,
285
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
Dragons refroidisseurs
sont généralement très froids.
286
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Ces gars ne sont définitivement pas froids.
287
00:16:56,473 --> 00:16:59,601
Pourquoi explosent-ils
toute cette glace et cette neige sans raison ?
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Je suppose qu'ils ont une raison.
289
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Protégez les bébés !
290
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
Oh non. Mauvais moment pour être à court de rochers !
291
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
Attendez une seconde.
292
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Est-ce que je les ai eus ?
293
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Vous avez celui-là, mais pas celui-là.
294
00:17:35,846 --> 00:17:38,390
-Été!
-Mon explosion est toujours gelée !
295
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
Mieux que rien.
296
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
C'était incroyable.
297
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
je pense vraiment
Je comprends ça.
298
00:17:52,446 --> 00:17:53,405
Je l'espère.
299
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Regarder!
300
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
On dirait que tu es un dragon du froid
après tout.
301
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
Je ne pense pas que ma langue
va jamais dégeler.
302
00:18:13,467 --> 00:18:17,096
Hé, ils sont plutôt mignons
quand ils ne nous tirent pas dessus, hein ?
303
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
Tu penses que ces petits gars
voudrais Odinyule?
304
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
Je suppose que nous allons le découvrir.
305
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
-Sortons d'ici.
-Allez, les gars !
306
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
Je suppose que j'avais tort à propos de ce mauvais pressentiment.
307
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
La machine de Magnus
fait en fait du bon travail.
308
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
Un bon travail ?
309
00:18:39,326 --> 00:18:42,996
Je pense que le mot que vous voulez est "génial".
Ou « magnifique » ou « prodigieux ».
310
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
-Magnus--
-Pas fini.
311
00:18:45,165 --> 00:18:48,710
Ou "incroyable" ou "fantastique"
ou "sensationnel".
312
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Magnus, regarde.
313
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
Excusez-moi!
314
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Maintenant, où en étais-je ?
315
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
Rien à voir ici.
316
00:19:17,322 --> 00:19:18,365
Je vais bien.
317
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Ouais.
318
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
OK, la bande.
Prêt à arrêter cette chose ? Encore?
319
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
C'est la saison.
320
00:19:30,252 --> 00:19:33,839
Cette chose était beaucoup plus facile à arrêter
quand il s'agissait juste de jeter des chaussettes.
321
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Les pointes ne fonctionnent pas.
322
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Ressentez le...
323
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Encore une fois ?
324
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Le feu est éteint aussi. Littéralement.
325
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
Je savais que cet arbre était construit pour durer.
326
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Vous l'avez fait !
327
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
C'est fait ? Ils n'ont rien fait
mais brise mon miraculeux...
328
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
appareil.
329
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Besoin d'aide, Magnus ?
330
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Non.
331
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Regardez ça.
332
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
La machine de Magnus a failli détruire la ville.
333
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
Mais je dois dire,
cela a déblayé une grande partie de la neige.
334
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
La Parade de la Musique peut commencer !
335
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
Décorez la ville, c'est Odinyule
336
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
Installer l'arbre pour Odinyule
337
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Le rire et le plaisir sont la seule règle
338
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
C'est Odinyule
339
00:20:54,253 --> 00:20:56,588
Rassemblez vos amis, c'est Odinyule
340
00:20:56,838 --> 00:20:59,424
Rejoignez votre famille, Odinyule
341
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
Organisez un festin pour les faire saliver
342
00:21:02,135 --> 00:21:04,763
C'est Odinyule
343
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
Saison du don, Odinyule
344
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Donnez de tout votre cœur, c'est Odinyule
345
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Ne jamais offrir à nouveau, ce n'est vraiment pas cool
346
00:21:13,730 --> 00:21:19,528
C'est Odinyule
347
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
J'aurais aimé que Leyla soit là pour ça.
348
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
-Je ne le manquerais pour rien au monde.
-Tu as réussi.
349
00:21:27,703 --> 00:21:28,578
Avec compagnie.
350
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Entreprise froide.
351
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Vous m'avez offert un bébé dragon pour Odinyule.
352
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
Attendez. Tu m'as offert trois bébés dragons ?
353
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
C'est le meilleur Odinyule de tous les temps !
354
00:21:42,384 --> 00:21:46,888
En fait, Finngard, ces petits gars
étaient la cause de tous les intempéries.
355
00:21:47,389 --> 00:21:50,600
Ils ne regardent pas
comme s'ils pourraient provoquer une tempête de verglas ou...
356
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
D'accord. Je le vois un peu.
357
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Il fait déjà plus chaud ici.
358
00:21:59,401 --> 00:22:03,071
Vous l'avez fait, Rescue Riders.
Vous avez sauvé Odinyule.
359
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
Attends, j'ai presque oublié.
360
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
Je dois encore mettre le casque là-haut.
361
00:22:14,291 --> 00:22:18,295
Chef, a l'arbre Odinyule
il y a toujours eu une fissure géante dedans ?
362
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Un quoi ?
363
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Odin !
364
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Pas encore !
365
00:22:35,437 --> 00:22:39,816
On dirait qu'Odinyule n'est pas encore sauvegardé
après tout.
366
00:22:40,233 --> 00:22:42,486
Okay, je suis sûr que ce n'est pas le bon moment
367
00:22:42,569 --> 00:22:45,489
à vous d'essayer
ma nouvelle recette Odin-Nog, non ?
368
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Oh, c'est mauvais.
369
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
L'arbre, les cadeaux.
370
00:22:50,619 --> 00:22:51,828
Ils sont tous ruinés !
371
00:22:52,370 --> 00:22:55,582
C'est la pire chose que j'ai jamais vue !
372
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
Et maintenant, c'est pire ! Haggis!
373
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
Eh bien, chef, ce sera sûrement un Odinyule
à retenir, hein ?
374
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Ou oublier.
375
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Désolé, chef. Nous y travaillons.
376
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Oh cher.
377
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
Belle prise !
378
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
Ne vous inquiétez pas, je peux vous aider.
379
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
Finngard?
380
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Voir? Ils m'aiment.
381
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Puis-je les garder ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?
382
00:23:34,579 --> 00:23:36,832
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée,
Finngard.
383
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
Cela n'arrive pas. Je ne vois pas ça.
Je dors dans mon lit la veille d'Odinyule
384
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
et tout cela n'est qu'un horrible cauchemar.
385
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Un cauchemar horrible et très froid.
386
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Désolé, chef Duggard,
cela se produit réellement.
387
00:23:49,928 --> 00:23:52,556
Mais nous veillerons à ce que la plupart de ces choses se produisent
de retour au Roost.
388
00:23:52,639 --> 00:23:55,684
Nous devons comprendre
pourquoi ces bébés explosent encore.
389
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Attendez-moi.
390
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Ne vous inquiétez pas, chef.
Nous allons régler ça.
391
00:24:02,732 --> 00:24:06,570
Nous vous avons aidé à décorer dès le premier jour,
nous avons sauvé le Festival de Musique le deuxième jour,
392
00:24:06,653 --> 00:24:09,072
et rien n'empêchera le troisième jour de...
393
00:24:11,449 --> 00:24:12,284
Est-ce qu'il pleure ?
394
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Nan, il rit.
395
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Il rit vraiment.
396
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
Vous riez si fort qu'il pleure ?
397
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
Oh, ça ne sert à rien, Rescue Riders.
398
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
Le troisième jour d'Odinyule est demain,
et nous ne pouvons pas célébrer sans cadeaux.
399
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
Ce serait comme Hoogenboo sans le Hoogen
ou le Bouh.
400
00:24:33,346 --> 00:24:35,390
Ou tombez sans pulls.
401
00:24:35,765 --> 00:24:38,560
Ou des cornichons sans lait de yack.
402
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Il m'a perdu sur ce dernier.
403
00:24:42,022 --> 00:24:45,317
Chef, comme vous l'avez dit,
Odinyule parle de famille.
404
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Et cette famille trouvera une solution.
405
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Je n'ai pas pleuré comme ça
406
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
depuis que Haggis a remporté son premier
Festival du mouton viking de toutes les îles.
407
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
Chef? J'ai une idée.
408
00:24:58,663 --> 00:25:01,666
Ce n'est pas le moment
pour une nouvelle idée d'entreprise, Elbone.
409
00:25:01,750 --> 00:25:06,129
À moins que
c'est une affaire de "sauver mes rêves brisés".
410
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
C'est bien mieux que ça !
411
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Je naviguerai vers les marchés du Nord
pour récupérer de nouveaux cadeaux !
412
00:25:12,093 --> 00:25:14,596
je vais même jeter
en expédition et livraison gratuites le lendemain.
413
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Mais ne vous y habituez pas.
414
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Vous savez, cela pourrait réellement fonctionner.
415
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Bien sûr que ce sera le cas.
416
00:25:20,810 --> 00:25:24,064
Je serai de retour demain
avec tous les nouveaux cadeaux Odinyule.
417
00:25:25,607 --> 00:25:27,984
J'ai un très bon pressentiment à ce sujet.
418
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
Au navire !
419
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Eh bien, c'est plutôt une bonne impression.
420
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
D'accord. Passons maintenant au navire.
421
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Le bateau est par là.
422
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
D'accord, peut-être juste un sentiment.
423
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
Nous avons encore un problème.
424
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
L'arbre Odinyule, il est détruit.
425
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée pour ça.
426
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide!
427
00:25:52,300 --> 00:25:55,637
Que diriez-vous de plus lentement, plus lentement, plus lentement ?
Et où as-tu trouvé une vigne de sauvetage ?
428
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Qu'est-ce qui leur prend ?
429
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
Ils explosent toujours comme des fous.
430
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Peut-être qu'ils ont juste faim ?
431
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
C'est bon, petit gars.
432
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Tu veux du poisson ? Je sais que oui.
433
00:26:09,526 --> 00:26:11,319
Eh bien, au moins, ça ne se gâtera pas.
434
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Peut-être qu'ils veulent juste jouer.
435
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
Par ici, les gars.
436
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
Écoutez, vous pouvez en avoir chacun un.
437
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
Oh, c'est tellement cool.
438
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Hé, je veux les essayer.
439
00:26:32,048 --> 00:26:33,591
Où vont-ils maintenant ?
440
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
Pourquoi n'arrêtent-ils pas de dynamiter ?
441
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
Attendez. Peut-être qu'ils font un signal.
442
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Signalisation? OMS?
443
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Leur maman.
Elle doit encore être quelque part.
444
00:26:53,194 --> 00:26:56,698
Mais si elle est toujours là-bas,
qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?
445
00:26:57,490 --> 00:27:02,287
Chef Duggard, régalez vos yeux
sur votre tout nouvel arbre Odinyule.
446
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
C'était juste à l'extérieur de la ville,
renversé par la tempête.
447
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
Ou l'invention de Magnus. L'un ou l'autre.
448
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Un vrai arbre ?
449
00:27:10,795 --> 00:27:14,341
Je suppose que ça pourrait marcher,
mais qu'en est-il des décorations ?
450
00:27:14,549 --> 00:27:16,217
La plupart d'entre eux ont été détruits.
451
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
Nous en ferons de nouveaux.
452
00:27:18,303 --> 00:27:21,389
Cette année, nous ferons le style dragon Odinyule.
453
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
Oh, j'adore cette idée.
454
00:27:24,601 --> 00:27:26,644
Je les gardais
dans l'estomac numéro trois.
455
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Je savais qu'ils seraient utiles.
456
00:27:33,943 --> 00:27:35,653
Nous pouvons également les utiliser.
457
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Et attendez, qu'en est-il de ceux-ci ?
458
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire avec ceux-là.
459
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
En fait, attends.
460
00:27:47,457 --> 00:27:48,416
Pas mal, non ?
461
00:27:49,125 --> 00:27:50,335
Si seulement nous en avions quelques-uns de plus.
462
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Vous avez dit "plus" ?
463
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Je dois dire que ce n'est pas mal.
464
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Mais nous ne pouvons pas mettre de cadeaux
sur ces branches fragiles.
465
00:28:12,148 --> 00:28:14,734
Ensuite, nous mettrons les cadeaux
sous l'arbre à la place.
466
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
Des cadeaux sous le sapin ?
Maintenant, c'est tout à fait différent.
467
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
Nous pouvons aussi faire quelque chose avec ceux-ci.
468
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
Ouais. On peut y mettre des cadeaux.
469
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Attendez. Utiliser mes créations
sur ce buisson bâclé et couvert d'os ?
470
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Absolument pas.
471
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Jamais!
472
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
C'est vrai, Duggard ?
473
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
Je l'aime! Tout ça !
474
00:28:34,546 --> 00:28:37,298
Une nouvelle tradition Odinyule est née.
475
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
Odin-beurk !
476
00:28:40,468 --> 00:28:44,973
Vous voyez, chef ? Chaque problème résolu,
juste à temps pour Odinyule.
477
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
-Dak, nous avons un nouveau problème.
-Tu n'as pas entendu ça.
478
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Tu penses vraiment
ils ont essayé d'appeler leur mère
479
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
- tout ce temps ?
- Elle doit être quelque part à proximité.
480
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Je ne sais pas pourquoi nous n'y avons pas pensé
avant.
481
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Probablement un gel du cerveau ?
482
00:29:02,365 --> 00:29:04,909
Qu'est-ce qu'on va avec ces petits gars
pendant qu'on cherche ?
483
00:29:04,993 --> 00:29:07,912
-Nous ne pouvons pas les emmener avec nous.
-Pourquoi pas?
484
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
C'est pourquoi pas.
485
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Hé, peut-être que Grumblegard pourra les surveiller
pendant que nous sommes absents.
486
00:29:13,960 --> 00:29:15,754
Et je peux l'aider à les regarder.
487
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
Attends, qui est Grumblegard ?
488
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
Je te dis quoi,
489
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
tant que ta mère dit que tout va bien,
Finngard, tu peux y aller.
490
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
Vraiment?
491
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Belle décision, Ley. Pas question qu'elle dise "oui".
492
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit "oui".
493
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
Moi non plus.
494
00:29:30,935 --> 00:29:33,188
Je pense que l'arbre Odinyule
écrasant tous mes cadeaux
495
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
avait quelque chose à voir avec ça.
496
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
Attends, attends, attends,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
497
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
Tu me donnes plus de jeunes dragons
s'occuper ?
498
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
Et les bébés de glace ?
499
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Tu sais que je ne supporte pas le froid.
500
00:29:56,503 --> 00:29:57,337
C'est ça.
501
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
Ces fruits du feu s'ouvrent vraiment
le vieux museau venteux.
502
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
Mais peu importe combien j'en mange,
503
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
Je peux encore à peine réchauffer ma queue
en hiver.
504
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Cool.
505
00:30:07,972 --> 00:30:10,308
Épicé! Épicé! Épicé!
506
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
Merci.
507
00:30:14,395 --> 00:30:17,899
Ce n'est que pour un petit moment, Grumblegard.
Juste pendant qu'on cherche leur mère.
508
00:30:18,441 --> 00:30:20,652
Eh bien, traquer un dragon de glace est facile.
509
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
Vous cherchez juste la glace.
510
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Alors, tu dis
tu vas les surveiller pour nous alors ?
511
00:30:28,034 --> 00:30:29,994
-Tu ferais mieux de ne pas partir longtemps.
-Nous ne le ferons pas.
512
00:30:30,078 --> 00:30:33,206
Et ne t'inquiète pas,
Finny t'aidera à surveiller les bébés.
513
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Bonjour Monsieur Gard.
514
00:30:34,374 --> 00:30:38,628
Oh, attends, attends, attends.
Tu me laisses aussi un enfant humain ?
515
00:30:39,462 --> 00:30:40,839
Qu'est-ce que c'est ça? Puis-je le toucher ?
516
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Avez-vous des collations ?
517
00:30:42,257 --> 00:30:45,760
Aimez-vous Odinyule? J'adore Odinyule.
Voulez-vous entendre un chant d'Odinyule ?
518
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
Oh, super. Un bavard.
519
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
Je ne peux pas parler dragon,
donc je suppose que cela signifie "oui".
520
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Rassemblez vos amis, c'est Odinyule
521
00:30:53,643 --> 00:30:55,687
Rejoignez votre famille, Odinyule
522
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Quelqu'un voit quelque chose ?
523
00:31:01,526 --> 00:31:05,780
Non. Juste beaucoup de nuages, de l'eau
et quelques morceaux de glace congelés.
524
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Attends, des morceaux de glace ?
525
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Tu te souviens de ce que Grumblegard a dit ?
526
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
"Je ne supporte pas le froid" ?
527
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
"Les enfants sont ennuyeux" ?
528
00:31:11,995 --> 00:31:15,623
"Odinyule est une tradition humaine stupide
et une grosse perte de temps" ?
529
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
Non. Si tu veux trouver un dragon de glace,
suivez la glace.
530
00:31:22,505 --> 00:31:24,132
Attends, je vois autre chose.
531
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
Juste devant.
532
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
Coude ?
533
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
Sauveteurs !
534
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
Je sais que je dis toujours ça,
mais je suis vraiment heureux de vous voir.
535
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Elbone, que s'est-il passé ?
536
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Oh, tu veux dire ça ?
537
00:31:34,934 --> 00:31:39,063
Je sais que le rouge n'est pas ma couleur,
mais nous avons si froid.
538
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
Non, je veux dire, pourquoi votre navire est-il gelé dans la glace ?
539
00:31:42,358 --> 00:31:45,278
Ah ça ? J'étais sur le chemin du retour
des marchés du Nord
540
00:31:45,361 --> 00:31:48,072
quand j'ai été attaqué par un dragon géant !
541
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
Un dragon ? A quoi ça ressemblait ?
542
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
Eh bien, ça avait l'air d'un dragon. Et en colère.
543
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
Et ça faisait tout exploser
sur son passage avec de la glace !
544
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
Vous pensez que ça pourrait être notre mère Chillblaster ?
545
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
Mais pourquoi serait-elle si en colère ?
546
00:31:59,918 --> 00:32:03,546
Et pourquoi attaquerait-elle un navire
rempli de cadeaux Odinyule ?
547
00:32:03,880 --> 00:32:07,133
Je ne sais pas, mais il semble que nous ayons
deux problèmes entre nos mains maintenant.
548
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Séparons-nous. Vous restez ici les gars
549
00:32:10,386 --> 00:32:12,388
et essaie de récupérer le vaisseau d'Elbone
hors de la glace
550
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
tandis que Burple, Summer et moi
essayez de trouver la maman Chillblaster.
551
00:32:15,808 --> 00:32:18,645
Bonne chance.
Ne vous gèlez pas la queue là-bas !
552
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
Regarder. Cela doit être
où est la maman Chillblaster.
553
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Je le dirais.
554
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
Ley, attends.
555
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
-Ne me fais pas exploser !
-Ne me fais pas exploser !
556
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Attends, tu es maman ?
557
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
Une maman ? Non, je suis papa.
558
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
Attends, tu viens de me parler ?
559
00:32:50,468 --> 00:32:52,762
Vous êtes les Rescue Riders, n'est-ce pas ?
560
00:32:52,845 --> 00:32:56,766
Oh, quelle chance de rencontrer les Rescue Riders
juste au moment où j'ai besoin d'un secours !
561
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
Si vous avez besoin d'un secours,
pourquoi tu nous explosais ?
562
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Je ne t'en voulais pas. J'étais...
563
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Faire ça.
564
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
Je suis vraiment désolé.
565
00:33:07,402 --> 00:33:10,863
J'ai un terrible rhume d'hiver
et un nez bouché,
566
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
et aussi une étrange éruption cutanée sur mon ventre
ce n'est probablement rien,
567
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
mais avec ma chance, qui sait ?
568
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
Je m'appelle Chillbert.
569
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Ravi de vous rencontrer!
570
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Hé!
571
00:33:20,123 --> 00:33:22,709
Ne t'inquiète pas. Vous ne pouvez pas attraper ça.
572
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
C'est un truc de Chillblaster-dragon
ça circule.
573
00:33:26,295 --> 00:33:28,923
Mes enfants l'ont eu la semaine dernière
et maintenant je l'ai attrapé.
574
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
Oh, je ne supporte pas d'être malade
pendant les vacances.
575
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Surtout Odinyule.
576
00:33:34,721 --> 00:33:36,597
Attends, tu fêtes Odinyule ?
577
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
Bien sûr. Tous les dragons Chillblaster le font.
578
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
C'est nos vacances préférées...
579
00:33:44,647 --> 00:33:47,275
Oh, mais j'ai fait un gros gâchis cette année.
580
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
J'étais censé emmener les enfants
au nord
581
00:33:50,028 --> 00:33:54,365
pour rencontrer leur mère et ses parents,
mais mon rhume s'est aggravé en chemin.
582
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Avant que je m'en rende compte,
Je me suis éternué du ciel
583
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
et les enfants étaient partis !
584
00:34:02,540 --> 00:34:06,085
C'est la première fois
J'ai déjà eu les enfants seule
585
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
et je les ai perdus !
586
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
Qui me fera un jour confiance
les revoir ?
587
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Ne t'inquiète pas, Chillbert.
Nous avons trouvé vos enfants.
588
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
Ils sont en sécurité sur une île voisine.
589
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Vraiment?
Oh, merci, merci, merci.
590
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
Et ils vont bien ? Manger? Boire ?
591
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
Des caca d’apparence régulière ?
592
00:34:27,857 --> 00:34:28,816
Nous n'avons pas vérifié.
593
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Ils sont plutôt glacés.
594
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Ils vont bien !
595
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Nous vous ramènerons vers eux
et en route pour célébrer Odinyule
596
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
avant de vous en rendre compte.
597
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Allez, aidons-le à prendre son envol.
598
00:34:41,162 --> 00:34:43,956
Êtes-vous sûr de cette éruption cutanée sur votre ventre
il n'y a rien ?
599
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Parce que je viens de surmonter un...
600
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Burple, ça va.
601
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Okay, tout le monde commence à battre des ailes.
602
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Je suis désolé.
603
00:34:55,009 --> 00:34:55,843
Je te l'ai dit,
604
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
ce rhume ne cesse de s'accumuler
de pire en pire.
605
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
Ne t'inquiète pas, Chillbert.
606
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
Vous n'imaginez pas à quel point c'est difficile.
607
00:35:03,267 --> 00:35:07,688
Cette fois, essayez de vous mordre la lèvre supérieure.
Cela m'aide quand je dois éternuer.
608
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
Je pense que j'ai pris un peu plus de hauteur cette fois-là.
Droite?
609
00:35:19,408 --> 00:35:22,411
Cette fois, essaye de retenir ta respiration, d'accord ?
610
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Tu peux le faire, je le sais.
611
00:35:24,580 --> 00:35:26,332
D'accord. D'accord.
612
00:35:26,666 --> 00:35:29,710
Je peux faire ça. Je peux faire ça !
613
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Voir? Ça marche.
614
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Oui, continuez comme ça. Comme ça.
615
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
Leyla, tu es sûre qu'il va bien ?
616
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
Désolé!
617
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Gesundheit.
618
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
Merci Leyla.
619
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Je pourrais vraiment en prendre
du fruit du feu de Grumblegard
620
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
à peu près maintenant.
621
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
Attendez une seconde. C'est ça.
622
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
Peut-être le fruit du feu
peut aider à réchauffer Chillbert
623
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
et apaiser son rhume hivernal pour qu'il puisse voler.
624
00:36:17,967 --> 00:36:18,926
Des fruits de feu ?
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,680
Ça a l'air épicé,
et les aliments épicés ne sont généralement pas d'accord avec...
626
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
Mais je vais essayer n'importe quoi !
627
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
Cette glace est plus épaisse que je ne le pensais.
628
00:36:35,401 --> 00:36:38,070
C'est définitivement un travail pour les pointes.
629
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Oui! Cutter a percé !
630
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Vous avez percé, n'est-ce pas ?
631
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
Non.
632
00:36:51,500 --> 00:36:55,421
Et pour mémoire,
Je n'essaierai plus ça.
633
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Ne vous inquiétez pas,
il est temps que cette glace ressente la chaleur.
634
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
D'accord.
Cela pourrait prendre plus de temps que je ne le pensais.
635
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
J'espère que Leyla, Summer et Burple
ont plus de chance.
636
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
Regarder. Grumblegard joue avec eux.
637
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Sortez de ma grotte !
638
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
Ou peut-être pas.
639
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Enfin. Tu es là pour prendre ça
de minuscules congélateurs de queue à la maison ?
640
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Nous le sommes certainement,
mais nous avons besoin d'autre chose d'abord.
641
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Pouvons-nous en avoir quelques-uns ?
642
00:37:32,291 --> 00:37:35,795
Tu peux avoir ce que tu veux,
si tu sors d'ici.
643
00:37:36,754 --> 00:37:40,508
Hé, où est ton frère, Dab,
et le reste de votre équipe ?
644
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
C'est Dak, et ils essaient
pour sortir le bateau de notre ami des glaces.
645
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
Il a un tas de cadeaux Odinyule,
646
00:37:47,515 --> 00:37:50,601
-et c'est vraiment difficile de sortir de--
-Mon Dieu. Je m'en fiche.
647
00:37:50,726 --> 00:37:51,560
Désolé, j'ai demandé.
648
00:37:52,019 --> 00:37:54,897
Au revoir, Monsieur Gard ! Bonne Odinyule !
649
00:37:55,564 --> 00:37:58,234
Oh, nous t'avons laissé un petit cadeau
dans ta grotte !
650
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Super. Encore un gâchis à nettoyer.
651
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
Je ne souris jamais comme ça.
652
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
Je suis désolé. Je suis désolé!
653
00:38:20,881 --> 00:38:23,592
Ouais! C'est le meilleur Odinyule de tous les temps !
654
00:38:25,720 --> 00:38:31,309
Oh, Chill-Jill, Chill-Bill et Hank,
tu vas bien !
655
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
J'étais malade d'inquiétude.
656
00:38:34,395 --> 00:38:35,229
Littéralement.
657
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
J'espère que vous vous sentirez mieux bientôt.
Attraper.
658
00:38:39,817 --> 00:38:40,776
Il y a un coup de pied.
659
00:38:42,653 --> 00:38:44,405
Je... je suis...
660
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Je m'échauffe.
661
00:38:48,409 --> 00:38:49,702
Merci beaucoup.
662
00:38:50,161 --> 00:38:54,206
Sans toi, je serais assis ici
panique, éternuements et démangeaisons,
663
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
et je me demande si je vais bien
en tant que père, et...
664
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Eh bien, maintenant je n'ai plus à m'inquiéter.
À propos de tout ça.
665
00:39:02,006 --> 00:39:06,218
Nous sommes heureux de vous aider, Chillbert.
Passez une bonne Odinyule en famille.
666
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Vous aussi, Rescue Riders !
667
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
En parlant d'Odinyule, c'est presque le matin.
668
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
J'espère que Dak a pu
pour débloquer le vaisseau d'Elbone.
669
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
Désolé, Rocky, mais nous devons tous participer.
670
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Je veux dire que ça se passe bien, mais...
671
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
Ce n'est pas le cas ?
672
00:39:26,238 --> 00:39:28,657
-Rocheux!
-Ouais, ça couvre à peu près tout.
673
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Rocheux!
674
00:39:32,995 --> 00:39:35,456
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide !
675
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Leyla. Dieu merci.
676
00:39:38,834 --> 00:39:42,463
-Avez-vous trouvé la maman Chillblaster ?
-En quelque sorte, mais nous pourrons en parler plus tard.
677
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Maintenant, nous devons récupérer ce vaisseau
retour à Huttsgalor.
678
00:39:45,341 --> 00:39:48,219
Il est peut-être trop tard pour cela.
Même si le bateau est gratuit,
679
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
nous ne pourrons jamais remonter le temps
pour Odinyule.
680
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
Nous pourrions voyager dans le temps,
681
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
mais nous ne pouvons pas transporter tous les cadeaux
par nous-mêmes.
682
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
Vous avez raison, mais j'ai peut-être une idée.
683
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
Elbone, combien de corde as-tu ?
684
00:40:03,567 --> 00:40:05,027
Très bien, tout le monde est prêt ?
685
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Prêts comme nous le serons toujours.
686
00:40:07,071 --> 00:40:11,075
C'est le plan le plus fou
nous avons déjà essayé et j'adore ça !
687
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Moi aussi!
688
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
Moi pas tellement.
689
00:40:13,744 --> 00:40:15,121
Tout le monde, tirez !
690
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Allez! Donnez tout ce que vous avez !
691
00:40:30,636 --> 00:40:31,470
Nous l'avons fait !
692
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Bonne Odinyule, les enfants.
693
00:40:55,661 --> 00:41:00,583
C'est une péniche, c'est un bateau de pêche,
et maintenant c'est un bateau-dragon !
694
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Ne t'inquiète pas, j'ai aussi peur que toi.
695
00:41:03,794 --> 00:41:06,005
C'est bon, Elbone. Nous sommes presque à la maison.
696
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Du moins, je pense que nous le sommes.
697
00:41:08,924 --> 00:41:10,885
Est-ce que quelqu'un sait
où se trouve réellement la maison ?
698
00:41:11,302 --> 00:41:13,804
Pas moi. Je ne vois plus rien.
699
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Je pense que je sais qui peut nous aider
trouver notre chemin.
700
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Agressivité!
701
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
J'y suis. Il est temps d'éclairer la nuit.
702
00:41:38,871 --> 00:41:40,414
Où sont les cadeaux ?
703
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
Oh non.
704
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
Odinyule est-il annulé ?
705
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Non, non, non. Ce n'est pas annulé.
706
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
On peut toujours compter sur Elbone
pour passer à travers.
707
00:41:53,052 --> 00:41:54,762
Oh cher. Qu'est-ce que je dis ?
708
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Regarder.
709
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Les cadeaux !
710
00:42:03,229 --> 00:42:06,732
Oui! Odinyule est sauvée !
711
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Oh, mon Dieu !
712
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
Oh non!
713
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
Ouais!
714
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Bonne Odinyule à nous tous !
715
00:42:42,810 --> 00:42:47,648
Et toi, jeune homme,
je dois deux pièces d'or pour ce bas.
716
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
-Qu'est-ce qui ne va pas, Finny ?
-C'est juste...
717
00:42:57,658 --> 00:43:01,829
Tout ce que je voulais pour Odinyule
était un bébé dragon, et je n'en vois pas.
718
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Finngard, tu devrais peut-être te retourner.
719
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
Grognegard? Que fait-il ici ?
720
00:43:14,300 --> 00:43:18,429
Les bébés n'arrêtaient pas de crier
cette chanson agaçante que tu leur as apprise.
721
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
Ici. je vais les récupérer
après tout, ces absurdités humaines sont terminées.
722
00:43:23,100 --> 00:43:25,894
J'ai mes propres bébés dragons.
723
00:43:27,521 --> 00:43:28,731
Au moins pour aujourd'hui.
724
00:43:30,649 --> 00:43:31,734
Grumblegard, attends.
725
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
Tu ne peux pas partir
sans ton cadeau Odinyule
726
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
des Rescue Riders.
727
00:43:37,489 --> 00:43:40,409
Là.
Pour garder votre queue au chaud en hiver.
728
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Tu sais,
Je pourrais aussi bien rester dans les parages
729
00:43:44,955 --> 00:43:46,457
jusqu'à ce que les bébés soient prêts à partir.
730
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Pas besoin de faire deux voyages.
731
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
J'espérais que tu dirais ça.
732
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
Bonne Odinyule, Grumblegard.
733
00:43:53,672 --> 00:43:55,633
Ouais, ouais, ouais.
734
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
Quand Odinyule est en cours
735
00:43:59,219 --> 00:44:01,805
La meilleure partie de tout est le jour du don
736
00:44:02,056 --> 00:44:07,269
Rassemblez vos cadeaux sans attendre
C'est le jour du don
737
00:44:07,811 --> 00:44:09,897
Eh bien, vous l'avez fait, Rescue Riders.
738
00:44:10,397 --> 00:44:13,233
Vous avez sauvé Odinyule, pour tout le monde.
739
00:44:13,734 --> 00:44:16,320
Vous savez, chef,
le sapin et les cadeaux sont super,
740
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
mais tu avais raison.
741
00:44:18,030 --> 00:44:20,491
Odinyule est vraiment une question de famille.
742
00:44:21,033 --> 00:44:23,994
Toujours. C’est sûr.
743
00:44:24,703 --> 00:44:29,083
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour du don
744
00:44:29,166 --> 00:44:31,585
Ouvrez vos cadeaux tout de suite
745
00:44:31,960 --> 00:44:34,213
Quoi qu'il y ait dedans, ne soyez pas consterné
746
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
C'est la pensée qui compte de toute façon
747
00:44:37,591 --> 00:44:43,597
C'est le jour du don
748
00:44:44,305 --> 00:45:44,550
Apprenez le thaï de manière plus flexible et plus agréable
avec Banana Thai osdb.link/bananathai
749
00:45:44,600 --> 00:45:49,150
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0